1 00:00:00,100 --> 00:00:01,872 Anterior la Sleepy Hollow... 2 00:00:01,873 --> 00:00:03,278 Am căutat în baza de date FBI, 3 00:00:03,279 --> 00:00:05,714 - și l-am găsit pe tatăl meu. - Nu l-ai mai văzut de când...? 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,116 De când aveam șase ani. 5 00:00:07,117 --> 00:00:08,817 Arhiva ta este o clădire uimitoare, 6 00:00:08,818 --> 00:00:11,787 pe deplin demn de statut istoric, 7 00:00:11,788 --> 00:00:13,789 dar statul nu va elibera fonduri decât dacă 8 00:00:13,790 --> 00:00:14,990 ești cetățean american. 9 00:00:14,991 --> 00:00:16,325 Agent Reynolds. 10 00:00:16,326 --> 00:00:17,493 Ești noul șef regional? 11 00:00:17,494 --> 00:00:18,694 Mă bucur să te văd, Abs. 12 00:00:18,695 --> 00:00:19,595 Am simțit ceva 13 00:00:19,596 --> 00:00:21,163 între voi doi care părea 14 00:00:21,164 --> 00:00:22,631 mai mult decât profesional. 15 00:00:22,632 --> 00:00:24,333 Ai grijă de treaba ta. 16 00:00:24,334 --> 00:00:26,135 - Ciob din Anubis. - O am de ani de zile, 17 00:00:26,136 --> 00:00:27,703 și nimeni nu a dat nimic. 18 00:00:27,704 --> 00:00:28,971 Hei, ai o problemă? 19 00:00:30,673 --> 00:00:33,008 Dați Ciobul și voi doi puteți merge. 20 00:00:37,047 --> 00:00:39,648 - Pandora. - Pandora... ăsta e un nume interesant. 21 00:00:39,649 --> 00:00:41,455 Ca în femeia mitică cu cutie? 22 00:00:41,456 --> 00:00:42,659 Ea este aici, 23 00:00:42,660 --> 00:00:45,762 acum, în Sleepy Hollow, aruncând monștri în noi. 24 00:00:45,763 --> 00:00:47,530 Se spunea că cutia Pandorei conține 25 00:00:47,531 --> 00:00:49,265 toate relele din lume. 26 00:00:49,266 --> 00:00:52,034 Pe care o are ne așteaptă în continuare? 27 00:01:03,847 --> 00:01:05,848 Atat de multi dintre voi... 28 00:01:07,284 --> 00:01:09,786 ... încercând să apară. 29 00:01:13,357 --> 00:01:17,260 Suflete nevinovate... 30 00:01:17,261 --> 00:01:20,196 sună la mine. 31 00:01:21,031 --> 00:01:23,099 Trimite-mi un cadou 32 00:01:23,100 --> 00:01:25,535 asta îi va face pe toți să vadă 33 00:01:25,536 --> 00:01:29,105 ce locuiește în inimile întunecate... 34 00:01:30,307 --> 00:01:32,575 ...și fețele ascunse... 35 00:01:33,844 --> 00:01:37,046 ...fă teamă de Martori 36 00:01:37,047 --> 00:01:39,415 al meu să dezvăluie. 37 00:02:37,082 --> 00:02:38,289 Visul american 38 00:02:38,290 --> 00:02:40,157 este mort! 39 00:02:40,158 --> 00:02:42,092 Ce altceva avem de concluzionat 40 00:02:42,093 --> 00:02:45,596 când ușa spre viață, libertate și căutarea fericirii 41 00:02:45,597 --> 00:02:48,065 ne este trântit atât de crunt în față?! 42 00:02:48,066 --> 00:02:49,500 Da! 43 00:02:49,501 --> 00:02:51,235 Această națiune a fost făurită 44 00:02:51,236 --> 00:02:53,504 încât oricine venea pe malurile ei 45 00:02:53,505 --> 00:02:55,439 poate avea posibilitatea de a plasa 46 00:02:55,440 --> 00:02:59,009 încă o cărămidă pe zidăria ei imperfectă. 47 00:02:59,010 --> 00:03:01,111 Și iată că vine Jefferson. 48 00:03:01,112 --> 00:03:03,580 Jefferson a spus: „Avem 49 00:03:03,581 --> 00:03:06,149 mai multe mecanisme guvernamentale decât este necesar.” 50 00:03:09,621 --> 00:03:11,788 te intreb... 51 00:03:11,789 --> 00:03:14,925 că te uiți în interiorul tău inima si fa ceea ce este drept. 52 00:03:14,926 --> 00:03:16,493 O prelungire de șase luni 53 00:03:16,494 --> 00:03:18,662 privind cererea dumneavoastră de protecție a patrimoniului 54 00:03:18,663 --> 00:03:20,022 pentru clădirea arhivelor... 55 00:03:20,023 --> 00:03:21,999 Dar odată un arsenal unde Washington însuși 56 00:03:22,000 --> 00:03:24,501 a luat masa cu generalul Donatein DE Vimeur. 57 00:03:24,502 --> 00:03:28,038 ...poate fi semnat doar pentru de către un cetățean american. Următorul. 58 00:03:31,776 --> 00:03:33,810 - Asta e departe de a se termina. - Nu, nu, nu. 59 00:03:33,811 --> 00:03:35,913 Multumesc. S-a terminat. 60 00:03:35,914 --> 00:03:37,447 Ai încercat. 61 00:03:37,448 --> 00:03:39,983 Lasă-mă să-mi pun numele pe aplicație. 62 00:03:39,984 --> 00:03:41,618 Locotenente, apreciez generozitatea ta, 63 00:03:41,619 --> 00:03:43,620 dar aici am trasat liniile de luptă. 64 00:03:43,621 --> 00:03:45,889 - Mm-hmm. - Trebuie să obțin victoria sau înfrângerea 65 00:03:45,890 --> 00:03:47,524 în propriile mele condiții. 66 00:03:47,525 --> 00:03:49,693 Am întârziat la serviciu. 67 00:03:49,694 --> 00:03:51,695 Suntem în asta împreună. 68 00:03:51,696 --> 00:03:52,796 Ține minte. 69 00:03:52,797 --> 00:03:53,630 Multumesc. 70 00:03:53,631 --> 00:03:56,399 Ne vedem acasă. 71 00:03:57,235 --> 00:03:59,169 Îmi pare rău. 72 00:04:02,240 --> 00:04:03,473 Oh, um... 73 00:04:03,474 --> 00:04:05,976 Oh, da. Ăsta e el. 74 00:04:05,977 --> 00:04:07,377 Bătrânul tată. 75 00:04:09,013 --> 00:04:10,847 Și răspunsul este nu, eu nu i-am spus încă lui Jenny. 76 00:04:10,848 --> 00:04:14,384 Crezi că ar putea exista, cum se spune, un avantaj la asta? 77 00:04:14,385 --> 00:04:15,886 știi, 78 00:04:15,887 --> 00:04:18,655 vindecarea rănilor vechi, crearea unui nou drum. 79 00:04:18,656 --> 00:04:20,624 Pot fi. 80 00:04:20,625 --> 00:04:23,060 Dar parcă a trecut prea mult timp, 81 00:04:23,061 --> 00:04:26,062 și ceea ce trebuie să fac este să dau drumul, să merg mai departe. 82 00:04:27,665 --> 00:04:29,499 Asta a făcut. 83 00:04:30,835 --> 00:04:32,836 Locotenent? 84 00:04:35,139 --> 00:04:37,207 - Am de gând să o fac. - Fă ce? 85 00:04:37,208 --> 00:04:40,077 Deveniți un cetățean deplin al acestei țări. 86 00:04:40,078 --> 00:04:42,045 Da, am 87 00:04:42,046 --> 00:04:45,115 mi-am respins fidelitatea față de Anglia... 88 00:04:45,116 --> 00:04:48,919 dar sunt aici pentru a desăvârși loialitatea mea față de această națiune. 89 00:04:48,920 --> 00:04:51,388 Ichabod Crane, american. 90 00:04:52,590 --> 00:04:54,791 Îmi place sunetul asta. 91 00:05:01,699 --> 00:05:03,467 Frumos discurs. 92 00:05:03,468 --> 00:05:05,602 Obligat. Oh. 93 00:05:06,471 --> 00:05:08,338 Doamnă Corinth, iartă-mă. eu... 94 00:05:09,307 --> 00:05:11,808 Ce te aduce la asta... 95 00:05:11,809 --> 00:05:14,378 abis de birocrație și apatie? 96 00:05:14,379 --> 00:05:15,345 La fel ca tine. 97 00:05:15,346 --> 00:05:17,080 Încercarea de a obține o suspendare a execuției 98 00:05:17,081 --> 00:05:18,782 pentru o biserică din Dobbs Ferry. 99 00:05:18,783 --> 00:05:21,551 Societatea istorică nu se odihnește niciodată. 100 00:05:21,552 --> 00:05:24,087 Spre deosebire de această instituție letargică. 101 00:05:24,088 --> 00:05:25,589 Thomas Jefferson s-ar fi batjocorit 102 00:05:25,590 --> 00:05:28,525 împotriva pauzei de cafea spre suflarea lui pe moarte. 103 00:05:30,628 --> 00:05:32,262 Uite, îmi pare rău, 104 00:05:32,263 --> 00:05:34,297 Nu m-am putut abține să aud conversația ta. 105 00:05:34,298 --> 00:05:37,534 Cred că este minunat că ești va aplica pentru a deveni cetăţean. 106 00:05:37,535 --> 00:05:39,903 Vorbiți despre birocrație. 107 00:05:39,904 --> 00:05:40,971 Ești un om curajos. 108 00:05:40,972 --> 00:05:43,440 Ei bine... da. 109 00:05:43,441 --> 00:05:47,210 Totuși, niciun aur nu valorează prea mult dacă vine fără luptă. 110 00:05:47,211 --> 00:05:48,478 John Adams? 111 00:05:48,479 --> 00:05:51,114 De fapt... Ichabod Crane. 112 00:05:51,983 --> 00:05:54,284 Chiar mai bine. 113 00:06:21,746 --> 00:06:23,613 Hei, Emily. 114 00:06:23,614 --> 00:06:25,415 Hei acolo. 115 00:06:25,416 --> 00:06:27,951 Uh, mă gândeam să merg la noul food truck astăzi. 116 00:06:27,952 --> 00:06:30,854 Aud grătarul coreean taco-urile sunt în afara lanțului. 117 00:06:30,855 --> 00:06:32,450 Câțiva dintre noi ne îndreptăm către Gardot 118 00:06:32,451 --> 00:06:34,116 la prânz... e ziua lui Rachel. 119 00:06:34,117 --> 00:06:36,426 Rachel. De la H.R. 120 00:06:36,427 --> 00:06:38,995 Ei bine, asta pare un timp mult mai distractiv. 121 00:06:38,996 --> 00:06:40,276 Ei bine, grozav. Ne vedem acolo. 122 00:07:32,984 --> 00:07:36,019 Nu vei lăsa asta omule ia în cale, tu? 123 00:07:36,020 --> 00:07:38,021 Ea este deja cu el. 124 00:07:38,022 --> 00:07:40,157 O să închid. 125 00:07:41,492 --> 00:07:42,592 Doar o să fugi? 126 00:07:42,593 --> 00:07:44,194 Hei. 127 00:07:44,862 --> 00:07:47,998 Am o idee mai bună. 128 00:07:49,834 --> 00:07:52,169 Să arătăm tuturor ești adevărat. 129 00:07:52,170 --> 00:07:53,370 Bine? 130 00:08:47,658 --> 00:08:49,926 Deci, omule, aseară, 131 00:08:49,927 --> 00:08:51,928 - blonda aia de la Claims, Emily? - Da. 132 00:08:51,929 --> 00:08:55,265 Pune câteva băuturi în ea, bum, am primit numărul ei. 133 00:08:55,266 --> 00:08:57,434 Ceea ce înseamnă că știi O lovesc în seara asta. 134 00:08:57,435 --> 00:08:59,903 - Toată noaptea. - Da, esti. 135 00:08:59,904 --> 00:09:02,038 - Bine, omule, ne vedem mai târziu. - Mai târziu, frate. 136 00:09:06,510 --> 00:09:08,901 Să arătăm tuturor ești adevărat. 137 00:09:15,253 --> 00:09:17,254 Ciobul lui Anubis? 138 00:09:17,255 --> 00:09:18,655 Acesta este un nume destul de elegant. 139 00:09:18,656 --> 00:09:20,891 Nu ai bănuit niciodată că are vreo valoare? 140 00:09:20,892 --> 00:09:23,493 Sincer, habar nu aveam de nimeni îi păsa de chestia aia. 141 00:09:23,494 --> 00:09:26,129 Până a trebuit să faci schimb pentru viața lui Joe Corbin. 142 00:09:26,130 --> 00:09:29,232 A auzit lucruri despre mine, despre tatăl lui. 143 00:09:29,233 --> 00:09:31,067 Nu este pe cale să lase asta. 144 00:09:31,068 --> 00:09:32,769 Ei bine, îl poți învinovăți? 145 00:09:32,770 --> 00:09:35,405 Dintr-o dată, găsește afară, el chiar nu știa nici jumătate 146 00:09:35,406 --> 00:09:37,674 - despre ce făcea bărbatul. - Dar ai făcut-o. 147 00:09:37,675 --> 00:09:39,242 Merită să afle adevărul. Adică, 148 00:09:39,243 --> 00:09:40,883 Aș vrea la fel, nu-i așa? 149 00:09:42,313 --> 00:09:43,813 Bine, deci... 150 00:09:43,814 --> 00:09:45,849 asta, uh, Randall Martin tip, trebuie să fi vrut 151 00:09:45,850 --> 00:09:48,051 Ciobul destul de rău. Tu spune că este un jucător de nivel scăzut? 152 00:09:48,052 --> 00:09:49,452 Pur și simplu un reparator de închiriat. 153 00:09:49,453 --> 00:09:51,621 Uite, am nevoie doar de o urmă pe mașina lui. 154 00:09:51,622 --> 00:09:53,990 Mm-hmm. Ești sigur că asta e tot? 155 00:09:53,991 --> 00:09:56,493 - Mă descurc cu restul. - Dar Joe? 156 00:09:56,494 --> 00:09:58,161 E din familie, Abbie. 157 00:09:58,162 --> 00:10:00,497 Dacă vrea să urmeze pașii tatălui său, 158 00:10:00,498 --> 00:10:02,799 Nu am dreptul să-i refuz asta. 159 00:10:02,800 --> 00:10:03,833 Amenda. 160 00:10:03,834 --> 00:10:05,902 Dar doar, știi... 161 00:10:05,903 --> 00:10:07,704 ia-o încet când îi arăți frânghiile. 162 00:10:07,705 --> 00:10:09,039 - Cu micul Joey Corbin? - Mm-hmm. 163 00:10:09,040 --> 00:10:10,907 Crede-mă, pași mici. 164 00:10:10,908 --> 00:10:13,143 - Nu vreau să întrerup. - Deloc. 165 00:10:13,144 --> 00:10:15,578 Agent special Reynolds, aceasta este sora mea Jenny. 166 00:10:15,579 --> 00:10:16,713 Danny. 167 00:10:16,714 --> 00:10:18,615 Îmi pare bine să întâlnesc în sfârșit legenda personal. 168 00:10:18,616 --> 00:10:20,383 Să nu ne lăsăm duși. 169 00:10:20,384 --> 00:10:21,618 Ai un moment pentru mine? 170 00:10:21,619 --> 00:10:22,886 Mm-hmm. 171 00:10:22,887 --> 00:10:24,454 Da, trebuie să... dau oricum. 172 00:10:24,455 --> 00:10:26,489 Voi doi aveți o zi grozavă de agenți. 173 00:10:27,558 --> 00:10:29,726 Bun venit la Sleep Hollow. 174 00:10:32,396 --> 00:10:34,431 Tocmai am primit un telefon... biroul PD local 175 00:10:34,432 --> 00:10:36,132 are nevoie de ajutor în caz de omucidere. 176 00:10:36,133 --> 00:10:37,901 Trebuie să fie o omucidere. 177 00:10:37,902 --> 00:10:40,136 Un centru de înjunghiere. Aparent, nici o picătură de sânge. 178 00:10:40,137 --> 00:10:43,239 Le-am spus că voi pune ochii mei cei mai buni pe asta. 179 00:10:43,808 --> 00:10:45,608 Verificați-vă cu mine mai târziu. 180 00:10:45,609 --> 00:10:47,644 Ai înțeles. 181 00:10:50,081 --> 00:10:52,682 L-am găsit exact așa. 182 00:10:52,683 --> 00:10:55,151 Băieții noștri nu s-au atins de nimic. 183 00:10:55,152 --> 00:10:57,187 Vrei să-ți iei oamenii înapoi, 184 00:10:57,188 --> 00:10:58,755 ne lasă puțin spațiu? 185 00:10:58,756 --> 00:11:00,557 Ai înțeles. 186 00:11:14,238 --> 00:11:16,206 Lacerații multiple. 187 00:11:16,207 --> 00:11:18,108 Și pe baza numărului și adâncimii, 188 00:11:18,109 --> 00:11:20,744 exagerare semnificativă, poate chiar furie. 189 00:11:22,313 --> 00:11:24,447 Bertie. 190 00:11:24,448 --> 00:11:26,750 Macara? 191 00:11:26,751 --> 00:11:28,451 Răni adânci. 192 00:11:28,452 --> 00:11:30,286 Îndrăzneţ. 193 00:11:30,287 --> 00:11:31,821 Fără teamă de a fi prins. 194 00:11:31,822 --> 00:11:33,490 Exanguinare. 195 00:11:33,491 --> 00:11:35,291 Recunoști acest M.O.? 196 00:11:35,292 --> 00:11:37,260 Da. 197 00:11:37,261 --> 00:11:38,661 De demult. 198 00:11:38,662 --> 00:11:39,996 Deci, un monstru 199 00:11:39,997 --> 00:11:41,931 britanicii au folosit împotriva Patrioților? 200 00:11:41,932 --> 00:11:42,966 Nu. 201 00:11:42,967 --> 00:11:44,634 locotenent, 202 00:11:44,635 --> 00:11:47,704 avem de-a face cu o teroare din copilăria mea. 203 00:11:47,705 --> 00:11:49,039 Primul meu 204 00:11:49,040 --> 00:11:51,174 întâlnire cu răul pur. 205 00:11:53,310 --> 00:11:55,712 Despre cine vorbesti? 206 00:11:55,713 --> 00:11:59,482 A trecut de mulți nume de-a lungul secolelor. 207 00:11:59,483 --> 00:12:01,985 Poate il cunosti... 208 00:12:01,986 --> 00:12:04,120 ca Jack Spintecătorul. 209 00:12:34,315 --> 00:12:39,284 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de awaqeded pentru www.addic7ed.com. 210 00:12:39,319 --> 00:12:40,997 Cum a putut fi Jack Spintecătorul? 211 00:12:40,998 --> 00:12:43,946 cand erai copil? Au fost aproape 100 de ani 212 00:12:43,947 --> 00:12:45,372 înainte de crimele de la Whitechapel. 213 00:12:45,373 --> 00:12:48,809 Primăvara anului 1763, mai exact. 214 00:12:48,810 --> 00:12:52,279 În timpul formei a șasea la Eton College. 215 00:12:52,280 --> 00:12:56,049 Și inocența tinereții mele... 216 00:12:56,050 --> 00:12:59,353 ajuns la un sfârșit foarte brusc. 217 00:13:01,756 --> 00:13:03,190 Spintecătorul a lovit din nou! 218 00:13:03,191 --> 00:13:04,724 Haide, Ichabod, scutură un picior! 219 00:13:10,965 --> 00:13:14,101 Nu! Nu vei dori să-l amintesc astfel. 220 00:13:14,102 --> 00:13:16,102 Ichabod! 221 00:13:19,310 --> 00:13:21,778 Bertie a fost cel mai apropiat prieten al meu. 222 00:13:21,779 --> 00:13:24,147 A fost încă de la primul nostru mandat. 223 00:13:24,148 --> 00:13:25,782 Trebuia să petrecem acea vară împreună 224 00:13:25,783 --> 00:13:28,218 la moșia familiei sale din Berkshire. 225 00:13:28,219 --> 00:13:32,622 Ultima mea amintire despre el este găsindu-i rămășițele măcelărite. 226 00:13:34,459 --> 00:13:37,694 Întâlnește-ne pe comun în 15 minute. 227 00:13:37,695 --> 00:13:40,363 Mergem după cine a făcut asta. 228 00:13:50,341 --> 00:13:53,009 Stephens? 229 00:13:53,878 --> 00:13:55,712 Ce sunt toate acestea? 230 00:13:55,713 --> 00:13:57,247 De ce îmi sunt lucrurile împachetate? 231 00:13:59,150 --> 00:14:01,285 Am să te duc înapoi la Londra, Maestre Ichabod. 232 00:14:01,286 --> 00:14:02,886 Nu, nu poți. 233 00:14:02,887 --> 00:14:05,289 Trebuie să mă alătur pe alții, ajută-i să găsească... 234 00:14:05,290 --> 00:14:08,291 Nu este sigur pentru tine aici. 235 00:14:09,260 --> 00:14:11,495 Băiatul meu, încearcă să înțelegi. 236 00:14:11,496 --> 00:14:13,463 Prima ta datorie este să te asiguri 237 00:14:13,464 --> 00:14:17,534 continuarea numelui dumneavoastră de familie. 238 00:14:17,535 --> 00:14:19,803 Semestrul tău la Eton sa încheiat. 239 00:14:19,804 --> 00:14:22,472 Ichabod! 240 00:14:25,109 --> 00:14:27,144 M-aș întoarce la Eton în toamnă 241 00:14:27,145 --> 00:14:28,845 odată ce praful s-a aşezat. 242 00:14:28,846 --> 00:14:31,615 Pentru restul timpului meu acolo, 243 00:14:31,616 --> 00:14:34,718 frica era tovarășul meu constant. 244 00:14:34,719 --> 00:14:36,219 Pentru că Spintecătorul nu a fost niciodată prins. 245 00:14:36,220 --> 00:14:37,688 Ar fi putut fi oricine dintre voi. 246 00:14:37,689 --> 00:14:39,690 Oh, nu am avut încredere în nimeni. 247 00:14:39,691 --> 00:14:41,858 Nici profesorii noștri, nici măcar unii pe alții. 248 00:14:41,859 --> 00:14:43,460 am devenit 249 00:14:43,461 --> 00:14:46,029 obsedat de rezolvarea crimelor Spintecătoarei. 250 00:14:46,030 --> 00:14:49,333 Abia anul trecut... 251 00:14:49,334 --> 00:14:52,169 când am aflat de infamul eveniment 252 00:14:52,170 --> 00:14:55,772 în Whitechapel, Londra, 1888... 253 00:14:55,773 --> 00:14:58,441 că un model mult mai mare a prins contur. 254 00:15:00,311 --> 00:15:01,712 Crime similare 255 00:15:01,713 --> 00:15:03,814 au avut loc, pe și off, de peste 900 de ani, 256 00:15:03,815 --> 00:15:05,882 datând din urmă cât 257 00:15:05,883 --> 00:15:09,152 William Cuceritorul în 1066. 258 00:15:09,153 --> 00:15:11,288 Toți sunt același ucigaș. 259 00:15:11,289 --> 00:15:13,357 O ființă puternică, supranaturală, 260 00:15:13,358 --> 00:15:16,193 răspândind moartea și frica în urma ei. 261 00:15:16,194 --> 00:15:17,561 Invocat de Pandora. 262 00:15:17,562 --> 00:15:19,730 Nu este o coincidență, locotenente. 263 00:15:19,731 --> 00:15:23,200 Uciderea a fost exactă se potrivesc cu ceea ce am văzut eu când eram băiat. 264 00:15:24,936 --> 00:15:26,903 Dacă este ea, înseamnă 265 00:15:26,904 --> 00:15:29,239 că nu numai că știe cine ești, 266 00:15:29,240 --> 00:15:31,575 dar are cumva acces la cele mai vechi amintiri ale tale. 267 00:15:31,576 --> 00:15:33,677 - Cât de liniştitor. - Cel mai mare indiciu pe care îl avem 268 00:15:33,678 --> 00:15:36,713 așa a fost exsanguinat acel cadavru. 269 00:15:36,714 --> 00:15:38,949 Ceva... 270 00:15:38,950 --> 00:15:41,952 aproape a drenat victima de aproape jumătate din sângele lui. 271 00:15:41,953 --> 00:15:45,856 Cu toate acestea, am rămas cu foarte puțin în calea dovezilor solide. 272 00:15:45,857 --> 00:15:48,959 În Anglia secolului al XVIII-lea, poate, dar astăzi, 273 00:15:48,960 --> 00:15:51,828 cu cele mai recente și cel mai bun în tehnologia FBI, 274 00:15:51,829 --> 00:15:53,930 putem începe prin a identifica arma crimei. 275 00:16:02,840 --> 00:16:05,242 Mașina este rece. 276 00:16:05,243 --> 00:16:07,344 Cred că Randall a fost postat aici de ceva vreme. 277 00:16:07,345 --> 00:16:09,980 Bun. Înseamnă că s-ar putea să mai aibă Ciobul. 278 00:16:14,118 --> 00:16:16,620 Vai! Stop! 279 00:16:16,621 --> 00:16:18,455 - Te rog nu trage. - Unde este Randall? 280 00:16:18,456 --> 00:16:20,624 El primește gheață. Uite, orice 281 00:16:20,625 --> 00:16:23,060 problema pe care o ai cu asta omule, lasă-mă afară. 282 00:16:23,061 --> 00:16:25,128 Pur și simplu fac o plimbare în afara orașului! 283 00:16:25,129 --> 00:16:29,032 Am ales tipul greșit cu care să petreceți, dragă. 284 00:16:34,806 --> 00:16:36,640 La naiba! La naiba, la naiba, la naiba! 285 00:16:52,262 --> 00:16:55,192 Randall, te rog spune-mi asta este una dintre perversiunile tale bolnave, 286 00:16:55,193 --> 00:16:58,061 și nu ai pierdut Ciob pentru acel amator! 287 00:16:58,062 --> 00:16:59,629 Te-ai jucat și tu, Mills. 288 00:16:59,630 --> 00:17:02,666 Adică, îl înțeleg, dar tu? 289 00:17:03,910 --> 00:17:05,983 Ești sigur că ești rudă cu August Corbin? 290 00:17:05,984 --> 00:17:08,624 Hei, știi, nu eu sunt acela încătușat de o balustradă de duș. 291 00:17:11,289 --> 00:17:13,257 Încercați obiectivul meu de 300 mil. 292 00:17:13,258 --> 00:17:15,125 Este gol. 293 00:17:17,495 --> 00:17:19,630 La naiba, Randall! 294 00:17:19,631 --> 00:17:21,265 Ai încetat măcar să te strecori pe ea? 295 00:17:21,266 --> 00:17:22,666 suficient de mult pentru a obține un nume? 296 00:17:22,667 --> 00:17:23,968 Da. Dar bănuiesc că unul fals 297 00:17:23,969 --> 00:17:25,369 cum i-am dat. 298 00:17:25,370 --> 00:17:27,838 Hei! 299 00:17:27,839 --> 00:17:29,940 Nu mă lăsa aici, omule! Haide! 300 00:17:29,941 --> 00:17:32,076 - Întregul suflet pierdut, chestia cu autostopul. - Hei! Haide! 301 00:17:32,077 --> 00:17:33,510 Direct din cartea de joc a tatălui tău. 302 00:17:33,511 --> 00:17:35,212 Așteaptă. Scuze, despre ce vorbesti? 303 00:17:35,213 --> 00:17:36,880 Cum este fata aia legată de tatăl meu? 304 00:17:36,881 --> 00:17:40,384 Nu știu încă, dar daca vrea sa se joace... 305 00:17:58,536 --> 00:18:00,471 Trebuie să găsim elemente comune 306 00:18:00,472 --> 00:18:02,773 și I.D. tipul ăsta înainte să lovească din nou. 307 00:18:02,774 --> 00:18:05,576 Folosind specificațiile de la rănile victimei 308 00:18:05,577 --> 00:18:07,244 și unghiurile de atac, 309 00:18:07,245 --> 00:18:10,814 criminalistica a putut reconstruiți arma crimei. 310 00:18:10,815 --> 00:18:13,150 Nu este tocmai un aparat de ras drept. 311 00:18:13,151 --> 00:18:15,686 Este cumva familiar. 312 00:18:15,687 --> 00:18:18,989 Primele cruciade. 313 00:18:18,990 --> 00:18:22,259 Acesta este un parang bizantin, 314 00:18:22,260 --> 00:18:24,461 sau pumnal cu lamă lungă. 315 00:18:26,564 --> 00:18:28,432 Aici. 316 00:18:28,433 --> 00:18:31,335 Forjat de fierarii pentru 317 00:18:31,336 --> 00:18:35,205 Iftikhar Al-Dawla, guvernator al Ierusalimului, în 958 d.Hr. 318 00:18:35,206 --> 00:18:38,475 Asta este o mulțime de cuțit, chiar și pentru Sleepy Hollow. 319 00:18:39,944 --> 00:18:42,713 Legenda spune că cei care mânuiesc pumnalul 320 00:18:42,714 --> 00:18:45,983 „va renunța la toată virtutea și să fii cu totul depășit 321 00:18:45,984 --> 00:18:47,584 „cu un nestins 322 00:18:47,585 --> 00:18:49,053 pofta de sânge”. 323 00:18:49,054 --> 00:18:50,621 „Întregul depășit”. 324 00:18:50,622 --> 00:18:52,923 Cuțitul. 325 00:18:54,459 --> 00:18:56,293 Îi transformă pe oameni în Spintecători. 326 00:18:57,662 --> 00:19:00,364 Nu căutăm un monstru. 327 00:19:00,365 --> 00:19:03,233 Căutăm o armă. 328 00:19:29,294 --> 00:19:31,128 Atât de frumos. 329 00:19:31,129 --> 00:19:32,963 tu. 330 00:19:32,964 --> 00:19:35,299 Vă rog. 331 00:19:35,300 --> 00:19:37,668 Lasă-mă în pace. 332 00:19:37,669 --> 00:19:40,504 Știu că nu vrei să spui asta. 333 00:19:40,505 --> 00:19:42,906 Acum că ai gustat... 334 00:19:42,907 --> 00:19:45,843 de acel lucru îngropat adânc în tine. 335 00:19:52,884 --> 00:19:54,217 Simți asta? 336 00:19:55,353 --> 00:19:57,387 Nu. 337 00:20:00,191 --> 00:20:02,159 nu-l mai vreau. 338 00:20:05,029 --> 00:20:06,497 Opreste-te. 339 00:20:06,498 --> 00:20:08,532 Ce se întâmplă cu mine? 340 00:20:08,533 --> 00:20:11,401 Încă un pas mic. 341 00:20:27,076 --> 00:20:28,098 Iată-te. 342 00:20:28,100 --> 00:20:29,631 Vin doar să văd tu cu actualizarea ta. 343 00:20:29,632 --> 00:20:31,042 Pe baza a ceea ce simt până acum, 344 00:20:31,043 --> 00:20:32,901 avem de-a face cu o crimă ritualică. 345 00:20:32,902 --> 00:20:35,351 UnSub vizează anumite victime. 346 00:20:35,352 --> 00:20:36,985 Încă elaborez modelul. 347 00:20:36,986 --> 00:20:39,821 Aș vrea să rămân pe el deocamdată, dar asta e chemarea ta. 348 00:20:39,822 --> 00:20:41,923 Rămâi pe ea. Rulați-l prin ViCAP. 349 00:20:41,924 --> 00:20:44,426 Descărcați-mă pe el mai târziu. 350 00:20:44,427 --> 00:20:45,227 Spune la cină? 351 00:20:45,228 --> 00:20:47,195 Cină? 352 00:20:47,196 --> 00:20:50,599 Știi, masa de la sfârșitul zilei. 353 00:20:50,600 --> 00:20:51,350 Bine. 354 00:20:51,351 --> 00:20:53,535 Nu e mare lucru. eu doar cred că ar fi o idee bună 355 00:20:53,536 --> 00:20:55,871 dacă eliberăm aerul despre câteva lucruri. 356 00:20:55,872 --> 00:20:57,839 În seara asta? 357 00:20:57,840 --> 00:20:59,407 În seara asta funcționează. 358 00:20:59,408 --> 00:21:02,244 Bun. Atunci continuă, agent Mills. 359 00:21:02,245 --> 00:21:03,845 Agent Reynolds. 360 00:21:06,649 --> 00:21:08,583 Acela. 361 00:21:08,584 --> 00:21:11,219 Că. 362 00:21:13,022 --> 00:21:15,557 Acela. 363 00:21:19,729 --> 00:21:21,396 - Oh. - Oh. 364 00:21:21,397 --> 00:21:23,265 - Domnule Macara. - Domnişoara Corint. 365 00:21:23,266 --> 00:21:25,467 Uh, aceasta este o surpriză. 366 00:21:25,468 --> 00:21:27,235 Ce te aduce la...? 367 00:21:27,236 --> 00:21:30,639 Oh, nu. Nu-mi spune. 368 00:21:30,640 --> 00:21:33,775 Orașul mi-a respins cererea din nou. 369 00:21:33,776 --> 00:21:36,411 - Asta nu va rezista. - Oh. Nu, nu, nu este vorba despre asta. 370 00:21:36,412 --> 00:21:38,947 Este ceea ce ai spus după. 371 00:21:38,948 --> 00:21:41,983 Cum ar trebui să aibă toată lumea un șansa de a-ți construi o viață aici. 372 00:21:41,984 --> 00:21:45,620 am vrut sa-ti spun... chiar mi-a vorbit. 373 00:21:45,621 --> 00:21:48,823 Tatălui meu i-a luat mai mult de un deceniu 374 00:21:48,824 --> 00:21:52,294 și toate economiile lui pentru a deveni cetățean. 375 00:21:52,295 --> 00:21:54,396 Când în cele din urmă a luat jurământul de cetățenie, 376 00:21:54,397 --> 00:21:57,132 a fost unul dintre cei mai mândri momente din viața lui. 377 00:21:57,133 --> 00:22:00,135 Este un jurământ pe care intenționez să-l depun foarte curând. 378 00:22:00,136 --> 00:22:04,105 Uite, nu sunt avocat, dar dacă mă lași, 379 00:22:04,106 --> 00:22:06,541 Aș vrea să te ajut să devii american. 380 00:22:06,542 --> 00:22:09,311 Dnă Corinth, ești cel mai amabil din partea ta, 381 00:22:09,312 --> 00:22:12,414 dar nu puteam impune-ți generozitatea. 382 00:22:12,415 --> 00:22:13,782 Cumnatul meu este membru 383 00:22:13,783 --> 00:22:15,617 a subcomisiei Senatului pentru imigrare. 384 00:22:15,618 --> 00:22:19,554 Aș fi onorat să acceptă ajutorul tău. 385 00:22:20,823 --> 00:22:22,090 Te sun eu? 386 00:22:22,091 --> 00:22:24,993 Aștept cu nerăbdare. 387 00:22:37,039 --> 00:22:39,441 Oh, te rog. 388 00:22:39,442 --> 00:22:41,643 Ca și cum Adams ar fi procedat altfel. 389 00:22:47,650 --> 00:22:51,319 Aceasta nu a fost o alegere întâmplătoare. 390 00:22:51,320 --> 00:22:53,989 Cuțitul simte doar cea mai profundă durere, 391 00:22:53,990 --> 00:22:58,293 îl caută și îl canalizează ca pe o forjă, 392 00:22:58,294 --> 00:23:03,264 din care ieși renăscut, așa cum trebuia să fii. 393 00:23:03,265 --> 00:23:05,867 Oh, în momentul în care am văzut 394 00:23:05,868 --> 00:23:09,671 inima ta rănită și fragilă, 395 00:23:09,672 --> 00:23:14,609 Știam că poți devin ceea ce toată lumea se teme. 396 00:23:14,610 --> 00:23:18,013 Nevăzutul se ridică printre noi. 397 00:23:18,014 --> 00:23:21,983 Distrugând încet iluzia 398 00:23:21,984 --> 00:23:24,552 de sanctuar din întuneric. 399 00:23:24,553 --> 00:23:26,988 Și acum că l-ai gustat... 400 00:23:26,989 --> 00:23:29,024 sentimentul acela intoxicant... 401 00:23:29,025 --> 00:23:33,328 te poți alătura unei istorii străvechi și mărețe. 402 00:23:34,363 --> 00:23:36,531 Poți sta lângă mine 403 00:23:36,532 --> 00:23:38,733 și să fii venerat de toți, 404 00:23:38,734 --> 00:23:42,504 dar numai dacă abandonezi orice ezitare, 405 00:23:42,505 --> 00:23:45,073 milă și îndoială. 406 00:23:45,074 --> 00:23:48,276 Cei doi Martori vor căuta să te oprească. 407 00:23:48,277 --> 00:23:50,945 Îngropați-vă noua putere adânc în inimile lor 408 00:23:50,946 --> 00:23:52,947 și adu-mi înapoi ceea ce îmi doresc: 409 00:23:52,948 --> 00:23:56,284 un destin care îi favorizează pe cei puternici 410 00:23:56,285 --> 00:23:58,553 și distruge pe cei slabi. 411 00:24:01,691 --> 00:24:05,860 Ești sigur că acest Nelson Meyers este omul pe care îl căutăm? 412 00:24:05,861 --> 00:24:09,497 Profilul indică un alb bărbat, mijlocul de 20 de ani, tip singuratic. 413 00:24:09,498 --> 00:24:11,166 Cineva care avea acces la clădire 414 00:24:11,167 --> 00:24:13,668 că victima a fost ucisă în; iar Nelson e singurul 415 00:24:13,669 --> 00:24:15,336 care nu s-a prezentat azi la serviciu. 416 00:24:15,337 --> 00:24:17,238 Cum se transformă acest om într-un criminal 417 00:24:17,239 --> 00:24:19,207 mai departe agenda Pandorei? 418 00:24:19,208 --> 00:24:20,608 Tot ce ne-a aruncat ea are 419 00:24:20,609 --> 00:24:21,943 un fel de legătură personală. 420 00:24:21,944 --> 00:24:24,679 Ea știe trecutul nostru, secretele noastre. 421 00:24:24,680 --> 00:24:27,749 Cu siguranță există un model; doar că încă nu mi-am dat seama. 422 00:24:27,750 --> 00:24:30,118 Este prea mult să ceri că al doilea necaz 423 00:24:30,119 --> 00:24:31,953 sa fie mai usor decat primul? 424 00:24:36,859 --> 00:24:39,761 Nelson? 425 00:24:41,797 --> 00:24:43,932 ți-aș spune 426 00:24:43,933 --> 00:24:46,501 să-ți arunce arma, dar înțeleg asta nu este chiar o optiune. 427 00:24:48,137 --> 00:24:50,972 Dumnezeul meu. 428 00:24:50,973 --> 00:24:52,340 Îți place? 429 00:24:52,341 --> 00:24:55,744 Lama aia vă manipulează, domnule Meyers. 430 00:24:55,745 --> 00:24:57,545 Orice ai făcut 431 00:24:57,546 --> 00:25:00,115 sub influența sa se poate termina aici. 432 00:25:00,116 --> 00:25:01,583 Lasă-ne să te ajutăm. 433 00:25:01,584 --> 00:25:04,085 Ajutați-mă? 434 00:25:07,723 --> 00:25:10,725 Întoarce-te la tipul care eram înainte... 435 00:25:10,726 --> 00:25:12,460 invizibil? 436 00:25:12,461 --> 00:25:14,662 O glumă? 437 00:25:15,631 --> 00:25:17,799 Nelson, trebuie să te calmezi. 438 00:25:20,136 --> 00:25:22,103 Aceasta este ultima ta șansă. 439 00:25:22,104 --> 00:25:23,972 Nu vreau să te rănesc. 440 00:25:23,973 --> 00:25:25,873 Dar vreau să te rănesc. 441 00:25:34,950 --> 00:25:36,484 La naiba. 442 00:25:41,423 --> 00:25:43,157 Oh, la naiba. 443 00:26:03,015 --> 00:26:04,382 Mulțumesc, Sammy. 444 00:26:04,383 --> 00:26:05,917 Ar fi trebuit să încerce Reuben în schimb. 445 00:26:05,918 --> 00:26:08,119 Este cel mai bun din stat. 446 00:26:10,623 --> 00:26:12,957 Mereu am iubit acest loc. 447 00:26:12,958 --> 00:26:15,927 E liniște, departe de drum. 448 00:26:15,928 --> 00:26:17,862 De la acele mese de acolo, 449 00:26:17,863 --> 00:26:20,598 poți vedea pe oricine venind departe. 450 00:26:20,599 --> 00:26:22,634 De aceea nu stai niciodată la tejghea. 451 00:26:22,635 --> 00:26:24,502 Mm. 452 00:26:25,338 --> 00:26:27,072 Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. 453 00:26:27,073 --> 00:26:29,507 Aceasta este doar o conversație. 454 00:26:29,508 --> 00:26:31,643 Am vândut deja Shard-ul. 455 00:26:33,446 --> 00:26:35,146 Ciobul asta? 456 00:26:37,249 --> 00:26:40,085 Compartiment ascuns în bateria mașinii tale. 457 00:26:40,086 --> 00:26:43,121 Unde am mai văzut trucul ăla? 458 00:26:43,122 --> 00:26:44,956 Oh, corect. 459 00:26:44,957 --> 00:26:47,525 August Corbin m-a învățat. 460 00:26:47,526 --> 00:26:49,160 N-am auzit niciodată de el. 461 00:26:49,161 --> 00:26:51,162 Ești nou în acest sens; Înțeleg asta. 462 00:26:51,163 --> 00:26:53,965 Vrei să-ți faci un nume rapid. 463 00:26:53,966 --> 00:26:56,134 Deci ai furat Ciogul de la Randall. 464 00:26:56,135 --> 00:26:58,336 Adevărata întrebare este: 465 00:26:58,337 --> 00:27:00,638 cui aveai de gând să-l vinzi? 466 00:27:01,507 --> 00:27:02,774 știi, 467 00:27:02,775 --> 00:27:04,075 felul în care am jucat 468 00:27:04,076 --> 00:27:05,176 tu și băiatul tău 469 00:27:05,177 --> 00:27:07,145 la acel motel, se uită la mine 470 00:27:07,146 --> 00:27:09,380 ca și cum ai ieșit din jocul un pic prea lung. 471 00:27:10,750 --> 00:27:14,652 Chiar nu vrei sa stiu pentru cine lucrez. 472 00:27:14,653 --> 00:27:17,756 Sau de ce acest lucru este atât de important. 473 00:27:17,757 --> 00:27:20,458 Deci, dă-mi-o acum, hmm? 474 00:27:23,829 --> 00:27:27,132 Cum ai intrat în asta, nu? 475 00:27:27,133 --> 00:27:29,701 Ai fugit de acasă? 476 00:27:29,702 --> 00:27:31,536 Faceți ceva timp în juvie? 477 00:27:33,372 --> 00:27:35,673 Sunt o sută alte moduri de a face bani. 478 00:27:35,674 --> 00:27:38,143 Viața asta cu siguranță nu este ușoară. 479 00:27:38,144 --> 00:27:41,513 Poate că asta îmi place la asta. 480 00:27:41,514 --> 00:27:44,816 Spune-i angajatorului tău că Ciogul este al meu. 481 00:27:44,817 --> 00:27:47,986 Un bărbat pe care îl consider a fi tatăl a lăsat-o în protecția mea, 482 00:27:47,987 --> 00:27:51,689 iar dacă vii după ea din nou, lucrurile vor deveni urâte. 483 00:27:51,690 --> 00:27:54,259 Presupun că vom vedea cum se desfășoară. 484 00:27:54,260 --> 00:27:56,160 Bănuiesc că vom face. 485 00:28:08,974 --> 00:28:10,979 În timp ce federalul tău Biroul este bine echipat 486 00:28:10,980 --> 00:28:14,245 pentru a ne ajuta să-l urmărim pe domnul Meyers, 487 00:28:14,246 --> 00:28:16,648 odată capturat, nu avem idee cum să anulezi efectele 488 00:28:16,649 --> 00:28:18,082 - a acelei lame. - Da. 489 00:28:18,083 --> 00:28:21,319 Am avut același gând, asa ca m-am intors la asta. 490 00:28:21,320 --> 00:28:24,589 Cronologia pentru Spintecătorul crime de-a lungul istoriei. 491 00:28:24,590 --> 00:28:27,358 Modelul este același: cuțitul își găsește drumul în mâini 492 00:28:27,359 --> 00:28:30,094 a unei persoane nevinovate, le încurcă mintea, 493 00:28:30,095 --> 00:28:31,429 îi transformă într-un criminal brutal. 494 00:28:31,430 --> 00:28:35,366 Se întâmplă de peste 900 de ani. 495 00:28:35,367 --> 00:28:38,303 Cum se întâmplă partea „off”? 496 00:28:38,304 --> 00:28:40,638 Uciderile pur și simplu se termină. 497 00:28:40,639 --> 00:28:42,874 Dar, în fiecare caz, criminalul nu este niciodată prins. 498 00:28:42,875 --> 00:28:45,276 Ceva îi oprește. 499 00:28:45,277 --> 00:28:47,612 Aveți acces la înregistrările parohiei 500 00:28:47,613 --> 00:28:50,081 în Anglia la mijlocul anilor 1700? 501 00:28:50,082 --> 00:28:52,650 Mai exact Eton și Berkshire. 502 00:28:52,651 --> 00:28:55,687 Indicele BMD... naștere, căsătorii, deces... 503 00:28:55,688 --> 00:28:56,988 1750 încoace. 504 00:28:56,989 --> 00:28:59,424 Aici. 1763. 505 00:28:59,425 --> 00:29:02,494 Cinci crime documentate peste șase două săptămâni. 506 00:29:02,495 --> 00:29:05,430 Inclusiv Bertram Willoughby, 14 ani. 507 00:29:05,431 --> 00:29:07,465 Prietenul tău. 508 00:29:07,466 --> 00:29:09,767 Nicio dovadă a criminalului nu a fost găsită, 509 00:29:09,768 --> 00:29:12,770 iar ultima crimă a fost în iunie a acelui an. 510 00:29:12,771 --> 00:29:15,406 Ultima crimă. 511 00:29:15,407 --> 00:29:16,941 Nu ultima moarte. 512 00:29:16,942 --> 00:29:19,711 Uite. Documentele de înmormântare arată că 513 00:29:19,712 --> 00:29:22,947 29 de suflete s-au pierdut în primavara si vara aceea. 514 00:29:22,948 --> 00:29:24,449 Toate luate de... 515 00:29:24,450 --> 00:29:26,217 Febra galbena. 516 00:29:26,218 --> 00:29:29,921 Toți studenți la Eton College. 517 00:29:29,922 --> 00:29:31,489 Nu am fost chemat acasă 518 00:29:31,490 --> 00:29:32,891 din cauza crimelor Spintecătoarei. 519 00:29:32,892 --> 00:29:35,126 Era pentru a mă proteja de infecție. 520 00:29:35,127 --> 00:29:36,895 Habar nu aveai despre focar? 521 00:29:36,896 --> 00:29:38,663 Nu, niciunul dintre noi nu a făcut-o. 522 00:29:38,664 --> 00:29:42,000 Coroana probabil s-a ascuns adevărul pentru a evita panica. 523 00:29:42,001 --> 00:29:44,002 Tatăl meu trebuie să fi aflat despre asta 524 00:29:44,003 --> 00:29:45,837 prin legăturile sale în parlament 525 00:29:45,838 --> 00:29:47,539 și l-a trimis pe Stephens să mă recupereze. 526 00:29:47,540 --> 00:29:48,973 Toate urmeaza. 527 00:29:48,974 --> 00:29:50,775 Sfârșitul oricărei ucideri coincide 528 00:29:50,776 --> 00:29:52,443 cu un focar de boală. 529 00:29:52,444 --> 00:29:56,347 Febra galbena, holera, malarie, 530 00:29:56,348 --> 00:29:57,549 Gripa spaniolă. 531 00:29:57,550 --> 00:29:59,817 Corpuri exsanguinate. 532 00:30:04,557 --> 00:30:07,025 Cuțitul câștigă putere prin scurgerea sângelui 533 00:30:07,026 --> 00:30:07,826 a victimelor sale. 534 00:30:07,827 --> 00:30:10,161 Și când se scurge cineva cu o boala... 535 00:30:10,162 --> 00:30:12,830 Sursa sa de hrană este pătată. Nu poate supraviețui. 536 00:30:12,831 --> 00:30:14,165 Avem nevoie de sânge. 537 00:30:16,735 --> 00:30:19,571 Agent Mills. 538 00:30:19,572 --> 00:30:21,773 Trebuie să vezi asta. 539 00:30:21,774 --> 00:30:23,875 Este criminalistică pe computerul lui Nelson Meyers. 540 00:30:23,876 --> 00:30:26,412 Am reusit sa accesez fișiere criptate de pe hard diskul lui. 541 00:30:26,413 --> 00:30:27,345 O recunosc 542 00:30:27,346 --> 00:30:29,047 din dosarele de personal. 543 00:30:29,048 --> 00:30:31,549 Emily Kates. Ea a lucrat la același etaj cu Meyers. 544 00:30:31,550 --> 00:30:34,252 Evident obiectul afecțiunea lui întortocheată. 545 00:30:34,253 --> 00:30:35,787 Și următoarea lui victimă. 546 00:30:35,788 --> 00:30:37,989 Trebuie să ne mișcăm. 547 00:31:02,698 --> 00:31:05,241 Dnă Kates, avem nevoie să vii cu noi. 548 00:31:09,837 --> 00:31:12,004 Mesaj de la detectivul Chandler. 549 00:31:12,005 --> 00:31:14,407 După cum sa cerut, domnișoara Kates este în siguranță sub protecția sa. 550 00:31:14,408 --> 00:31:15,875 Bun. 551 00:31:15,876 --> 00:31:17,243 Înapoi, întreabă-i 552 00:31:17,244 --> 00:31:18,878 dacă există vreun semn de necaz. 553 00:31:18,879 --> 00:31:19,979 Trebuie să știm unde este Nelson. 554 00:31:19,980 --> 00:31:21,614 Începem prin a elimina 555 00:31:21,615 --> 00:31:23,449 locurile în care nu este. 556 00:31:23,450 --> 00:31:25,484 Trimiterea. 557 00:31:27,154 --> 00:31:29,088 Deoarece avem un limitat alimentare cu sânge contaminat, 558 00:31:29,089 --> 00:31:30,923 Am doar două șanse 559 00:31:30,924 --> 00:31:33,593 pentru a opri Spintecătorul. 560 00:31:33,594 --> 00:31:37,396 Presupunând că am timp să reîncărc. 561 00:31:37,397 --> 00:31:39,465 Am crezut că ar fi trebuit să fie chestii fierbinți cu o muschetă. 562 00:31:39,466 --> 00:31:40,833 Mereu am fost puțin mai bine 563 00:31:40,834 --> 00:31:42,602 cu un pistol cu cremene decât un Brown Bess. 564 00:31:42,603 --> 00:31:45,438 Dar iti promit... 565 00:31:45,439 --> 00:31:47,640 nu voi rata. 566 00:31:49,176 --> 00:31:51,911 S-ar părea că tu și cu mine am avut chiar mai în comun, locotenente. 567 00:31:53,113 --> 00:31:56,115 Amândoi am fost martori ai răului la o vârstă fragedă. 568 00:31:56,116 --> 00:31:57,750 Chiar și când eram băiat, eram destinat 569 00:31:57,751 --> 00:32:00,086 să se încrucișeze cu forțele întunecate... 570 00:32:01,788 --> 00:32:05,658 ...si sa-i pierd pe cei la care tin cel mai mult. 571 00:32:06,994 --> 00:32:08,995 Voi răzbuna fiecare viață 572 00:32:08,996 --> 00:32:11,330 acea lama a luat. 573 00:32:11,331 --> 00:32:12,465 Ceva de la Rudi? 574 00:32:12,466 --> 00:32:14,467 Nu. 575 00:32:14,468 --> 00:32:15,768 Sună-l. 576 00:32:17,571 --> 00:32:19,291 Bună, ați luat legătura cu detectivul Rudi Chandler 577 00:32:19,292 --> 00:32:21,407 - al Departamentului de Poliție Sleepy Hollow. - Ceva nu e în regulă. 578 00:32:21,408 --> 00:32:22,475 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 579 00:32:22,476 --> 00:32:24,443 Stai. 580 00:32:48,135 --> 00:32:49,602 Rudi? 581 00:32:52,239 --> 00:32:54,640 Oh... 582 00:32:58,879 --> 00:33:01,247 Nu e niciun semn de Emily. 583 00:33:02,316 --> 00:33:04,850 Sau domnule Meyers. 584 00:33:04,851 --> 00:33:06,485 - _ - Ei bine, trebuie să sigilăm 585 00:33:06,486 --> 00:33:07,987 acest loc înainte de a ajunge prea departe. 586 00:33:07,988 --> 00:33:10,990 Încă două ucideri. Cuțitul s-a alimentat din nou. 587 00:33:10,991 --> 00:33:12,658 Va fi mai puternic decât înainte. 588 00:33:14,962 --> 00:33:17,563 Ia pușca. 589 00:33:21,835 --> 00:33:24,170 Nelson? 590 00:33:26,406 --> 00:33:28,073 Nu face asta mai rău! 591 00:33:36,083 --> 00:33:38,084 Ne întrerupi. 592 00:33:38,085 --> 00:33:40,052 Eliberează-o! 593 00:33:40,053 --> 00:33:41,287 Nelson, te rog... 594 00:33:41,288 --> 00:33:43,088 Taci! 595 00:33:44,624 --> 00:33:48,127 Cum va face răul ei esti mai putin un paria? 596 00:33:48,128 --> 00:33:49,729 huh? 597 00:33:49,730 --> 00:33:51,030 Trebuie să dai înapoi. 598 00:33:51,031 --> 00:33:52,665 Luptă cu ce 599 00:33:52,666 --> 00:33:54,834 acea armă îți face mintea. 600 00:33:54,835 --> 00:33:57,169 Înainte să te consume complet. 601 00:34:09,049 --> 00:34:13,052 Nelson, știm că te-ai simțit ignorat. 602 00:34:13,053 --> 00:34:16,789 Dar trebuie să știi că te putem salva. 603 00:34:16,790 --> 00:34:18,891 sunt salvat. 604 00:34:19,893 --> 00:34:21,127 Obișnuiau să râdă de mine. 605 00:34:21,128 --> 00:34:23,896 Crezi că vor râde de mine acum? 606 00:34:33,073 --> 00:34:35,608 Cât de tare este? 607 00:34:35,609 --> 00:34:37,977 Merge. Locotenente, protejează-o pe domnișoara Emily. 608 00:34:37,978 --> 00:34:39,812 Merge! Merge! 609 00:35:55,450 --> 00:35:56,750 Ce-ai făcut? 610 00:36:01,689 --> 00:36:03,356 S-a încheiat asta. 611 00:36:08,529 --> 00:36:11,064 Oh, nu. 612 00:36:11,065 --> 00:36:13,233 Macara. 613 00:36:14,235 --> 00:36:16,002 Oh, Doamne. 614 00:36:16,003 --> 00:36:18,238 În regulă. O ambulanță este pe drum. 615 00:36:18,239 --> 00:36:19,906 Hei. Hei, hei, hei, hei. 616 00:36:19,907 --> 00:36:22,008 Stai cu mine. Stai cu mine, bine? 617 00:36:22,009 --> 00:36:24,911 Macara. Macara. 618 00:36:24,912 --> 00:36:27,180 Spune-mi. 619 00:36:27,181 --> 00:36:28,415 Cum se simte asta? 620 00:36:30,418 --> 00:36:33,553 Să știi că viața lui este alunecând printre degete. 621 00:36:33,554 --> 00:36:35,856 Să știi că ești singur acum, 622 00:36:35,857 --> 00:36:38,925 singur în această luptă a ta, 623 00:36:38,926 --> 00:36:42,896 singur pe lumea asta. 624 00:36:48,636 --> 00:36:51,838 Stai cu mine, bine? 625 00:36:58,012 --> 00:37:00,380 Poze. 626 00:37:00,381 --> 00:37:02,916 Amintiri de la război. 627 00:37:03,918 --> 00:37:05,452 Orice altceva, 628 00:37:05,453 --> 00:37:08,255 ți-a dat deja și Abbie sau a fost aruncată. 629 00:37:08,256 --> 00:37:09,916 Nu, nu e nimic înăuntru aici asta ar putea explica 630 00:37:09,917 --> 00:37:11,591 de ce Ciogul e atât de important sau cine altcineva 631 00:37:11,592 --> 00:37:13,093 ar putea fi implicat. 632 00:37:13,094 --> 00:37:15,537 Eu am fost cel tatăl tău de încredere cu totul. 633 00:37:16,297 --> 00:37:18,131 Cel puțin, așa credeam. 634 00:37:18,132 --> 00:37:21,434 Din câte știi, ea a fost doar un alt pistol angajat, ca Randall. 635 00:37:21,435 --> 00:37:23,103 Cu mișcările mele? 636 00:37:23,104 --> 00:37:26,106 Facem tranzacții în aceleași cercuri pe care le faceam înainte? 637 00:37:26,107 --> 00:37:28,108 Hei, am primit Shard-ul înapoi. 638 00:37:28,109 --> 00:37:29,976 O victorie este o victorie, nu? 639 00:37:30,978 --> 00:37:32,279 Uite, fata a avut un joc, 640 00:37:32,280 --> 00:37:33,513 dar asta nu înseamnă asta 641 00:37:33,514 --> 00:37:34,514 a lucrat pentru tatăl meu 642 00:37:34,515 --> 00:37:35,782 sau chiar l-a cunoscut pe bărbat. 643 00:37:37,084 --> 00:37:39,786 Viața tatălui tău a fost un labirint de secrete. 644 00:37:41,022 --> 00:37:43,089 Simt că tocmai am dat peste unul mare. 645 00:37:43,090 --> 00:37:45,492 Da, ei bine, primesc destul de obisnuit cu asta. 646 00:37:47,361 --> 00:37:48,495 Uite... 647 00:37:49,597 --> 00:37:52,799 ...te-am rugat să-mi arăți această lume, așa că... 648 00:37:52,800 --> 00:37:56,469 oriunde ne duce asta și orice am învăța, 649 00:37:56,470 --> 00:37:58,371 Sunt cu tine. 650 00:38:00,808 --> 00:38:02,309 Crezi că o să renunț acum, 651 00:38:02,310 --> 00:38:04,277 când devine interesant? 652 00:38:08,516 --> 00:38:10,711 Vor fi mai mulți oameni vino după chestia asta, Joe. 653 00:38:10,712 --> 00:38:14,454 Trebuie să trecem înaintea asta dând seama cine sunt ei. 654 00:38:14,455 --> 00:38:17,023 Începând cu ea. 655 00:38:23,331 --> 00:38:25,298 Am nevoie de un control de ploaie la cină. 656 00:38:25,299 --> 00:38:27,334 După ziua pe care ai avut-o, nu mă îndoiesc. 657 00:38:27,335 --> 00:38:28,869 Felicitări pentru că ai ajutat PD local 658 00:38:28,870 --> 00:38:30,337 ia omul lor. 659 00:38:30,338 --> 00:38:33,139 Se pare că era un nebun de gradul A. 660 00:38:33,140 --> 00:38:36,042 Va fi în Tarrytown Psych de mult timp. 661 00:38:38,079 --> 00:38:39,712 Unul. 662 00:38:44,185 --> 00:38:46,519 Iată chestia: 663 00:38:46,520 --> 00:38:48,255 la academie, 664 00:38:48,256 --> 00:38:51,191 ne-am ajutat să ne împingem unul pe altul, s-au făcut unul pe altul mai buni. 665 00:38:51,192 --> 00:38:54,261 Aș vrea să încerc să găsesc o cale pentru ca asta să funcționeze pentru ambele 666 00:38:54,262 --> 00:38:56,062 dintre noi. 667 00:38:59,433 --> 00:39:02,402 Acum, asta a funcționat atunci pentru că eram egali. 668 00:39:02,403 --> 00:39:03,670 Acum... 669 00:39:03,671 --> 00:39:05,305 tu ești șeful. 670 00:39:05,306 --> 00:39:07,374 Ești pe o altă direcție pistă decât mine, Danny. 671 00:39:07,375 --> 00:39:09,237 Cu doar câțiva ani înaintea ta, asta-i tot. 672 00:39:09,238 --> 00:39:10,477 Amândoi știm că ești doar 673 00:39:10,478 --> 00:39:12,178 un agent la fel de bun ca mine. 674 00:39:14,215 --> 00:39:15,649 Cred că ceea ce încerc să spun este, 675 00:39:15,650 --> 00:39:17,050 continuăm să lucrăm unul pe altul, 676 00:39:17,051 --> 00:39:18,685 să avem spatele unul altuia, 677 00:39:18,686 --> 00:39:20,720 putem face multe pagube. 678 00:39:22,356 --> 00:39:25,225 Ce s-a întâmplat între noi nu trebuie să stea în cale. 679 00:39:32,833 --> 00:39:34,734 Mă bucur că ai spus ceva 680 00:39:34,735 --> 00:39:36,803 pentru că era și în mintea mea. 681 00:39:39,640 --> 00:39:41,608 Mulțumesc pentru băutură. 682 00:39:41,609 --> 00:39:43,443 Oricând. 683 00:40:09,704 --> 00:40:12,505 Locotenent? 684 00:40:12,506 --> 00:40:14,774 Te-au pus pe niște puternice lucruri, așa că ușurează-te. 685 00:40:16,210 --> 00:40:18,211 Dintre toate cascadorii, 686 00:40:18,212 --> 00:40:20,380 te injectezi cu malarie? 687 00:40:21,849 --> 00:40:24,718 Pentru informarea dvs., 688 00:40:24,719 --> 00:40:27,153 malaria a fost cel mai mare aliat al Patrioților 689 00:40:27,154 --> 00:40:28,688 în timpul Asediului Charlestonului. 690 00:40:28,689 --> 00:40:30,890 Noi am crescut 691 00:40:30,891 --> 00:40:33,893 rezistență la boală, 692 00:40:33,894 --> 00:40:38,732 în timp ce britanicii recrutează s-a îmbolnăvit cu sute. 693 00:40:43,537 --> 00:40:46,239 După ce ai leșinat, a apărut ea. 694 00:40:46,240 --> 00:40:48,608 Pandora? 695 00:40:48,609 --> 00:40:51,044 Ți-a făcut rău? 696 00:40:51,045 --> 00:40:53,813 Mm-mm. Nu. Mai degrabă a încercat să mă sperie. 697 00:40:53,814 --> 00:40:57,183 Se pare că am făcut lista ei de oameni cu care să te încurci, de asemenea. 698 00:40:57,184 --> 00:40:59,552 Și încă nu am un indiciu de ce a făcut toate astea. 699 00:41:01,055 --> 00:41:03,390 Pentru greci, 700 00:41:03,391 --> 00:41:06,326 Pandora a fost... 701 00:41:06,327 --> 00:41:10,363 „cea care trimite cadouri de sub pământ, 702 00:41:10,364 --> 00:41:15,068 pentru ca muritorii să învețe să se teamă de zeii lor”. 703 00:41:15,069 --> 00:41:18,538 Nu este posibil ca aceste cadouri sunt concepute 704 00:41:18,539 --> 00:41:21,908 nu doar pentru a aduce haos în Sleepy Hollow... 705 00:41:21,909 --> 00:41:24,344 Dar să trezească frică. 706 00:41:24,345 --> 00:41:26,112 Din ce motiv? 707 00:41:26,113 --> 00:41:28,948 Și cum câștigă ea din asta? 708 00:41:31,752 --> 00:41:33,953 habar n-am. 709 00:41:33,954 --> 00:41:35,355 Dar sunt sigur 710 00:41:35,356 --> 00:41:38,124 vom descoperi complotul ei 711 00:41:38,125 --> 00:41:40,393 și o vom dejuta. 712 00:41:40,394 --> 00:41:42,395 Suntem, la urma urmei, 713 00:41:42,396 --> 00:41:44,497 Martorii. 714 00:41:52,740 --> 00:41:55,742 Sunt foarte recunoscător, locotenent, 715 00:41:55,743 --> 00:41:58,878 că tu și cu mine ne-am găsit unul pe altul... 716 00:42:00,347 --> 00:42:04,083 ...din nou. 717 00:42:29,977 --> 00:42:32,979 Perfect. 718 00:42:34,075 --> 00:42:39,337 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de awaqeded pentru www.addic7ed.com.